공주님는 매일 밤 바닷가에 나와서 서 있는 왕자님을 멀리서 보았어요.
人鱼公主每天晚上都远远地望着站在海边的王子。

공주는 너무 슬펐어요.
她非常地伤心

사람이 되어 왕자님 곁에 있고 싶어졌어요.
很想变成人呆在王子的身边。

어공주는 마녀에게 부탁했어요
于是，人鱼公主向魔女求助。

"그래. 사람으로 만들어 주지
“好吧。我会把你变成人的。

대신, 네 아름다운 목소리는 내게 다오!
不过，要把你美妙的声音给我
韩语童话故事,人鱼公主,인어공주
왕자가 다른 사람과 결혼하면 넌 물거품이 된단다.
如果王子跟别人结婚的话，你将变成泡沫

네가 꼭 왕자님과 결혼해야 한단다."
所以，你一定要跟王子结婚。”

인어공주는 모래밭에서 마녀가 준 약을 먹었어요.
人鱼公主在沙滩上吃了魔女给她的药。

그러자 커다란 아픔이 오더니 곧 사람이 되었어요.
随着一阵剧烈的疼痛，她立刻变成了人。

그 때 바닷가로 산보 나온 왕자님이 공주를 발견했어요.
这时，到海边来散步的王子发现了人鱼公主

왕자님은 벙어리가 된 인어공주를 궁으로 데려갔어요.
于是，王子把变成了哑巴的人鱼公主带回了王宫。

어리가 되었지만, 공주는 왕자님의 곁에 살게 되어 행복했어요
虽然变成了哑巴，但是因为能生活在王子的身边，人鱼公主觉得很幸福。

왕자님은 이웃나라 공주와 결혼하게 되었어요.
王子要跟邻国的公主结婚了。

"내 목숨을 구해준 그 공주와 결혼하기로 했어요."
“我决定跟救过我性命的那位公主结婚。”

'당신의 목숨은 제가 구했어요.'
“您的性命是我救的啊

그러나 목소리가 나오질 않았어요
可是，她什么声音也发不出来

밤에 인어공주의 언니들이 바다 위에 나타났어요.
到了晚上，人鱼公主的姐姐们出现在了海面上。

인어공주에게 칼을 주며 말했어요. "이 칼로 왕자를 찌르면, 넌 다시 인어가 될 수 있어. 안 그러면, 넌 물거품이 될 거야."
她们给了人鱼公主一把刀，并对她说：“只要将这把刀刺入王子的身体，你就能变回人鱼。不然的话，你将会变成泡沫的。”

결혼식날 밤 인어공주는 칼로 잠든 왕자님을 찌르러 다가갔어요.
在结婚典礼的那天晚上，人鱼公主一步步地靠近睡着的王子，想用刀刺他。

그러나 사랑하는 왕자님을 죽일 수가 없었어요.
可是，无论如何她也没办法杀死自已深爱着的王子。

"차라리 내가 물거품이 되고 말테야."'
“干脆，我就变成泡沫算了。”

날이 밝자 인어공주는 물거품이 되어 하늘나라로 올라갔어요.
结果，天一亮，人鱼公主就变成了泡沫飘向天国。