韩语语法--똑똑하다和총명하다的区别

问题：聪明是形容词也是动词中的一种对吧，在这里왕룡씨는 아주 똑똑한데요还是똑똑하는데요哪一个对，为什么？ 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

金老师：왕룡씨는 아주 똑똑한데요. 是正确的。第二个是错误的，하는데요通常用于一种动作持续的状态。 但是一个人聪明与否是人的属性，不需要用这个用法。

这句话的意思值得揣摩，可以翻译成"王龙可是很聪明的。" 显然， 这句话不是单独的句子，而是在某种背景下说出来的。 譬如:

A: 叫王龙背黑锅吧。
B: 왕룡씨는 아주 똑똑한데요. (王龙可是聪明人，他怎么会背黑锅呢)

똑똑하다&총명하다

这个单词很常见，也是很好的单词，但中文里没有和他对应的词语。 虽然我们翻译成"聪明"， 但韩语中还有另外一个聪明(총명하다)。 那么똑똑하다究竟是什么意思？ 똑똑하다的意思是“明智，明白事理”的意思。 我们都知道聪明人也可能不明事理，因为聪明的意思是智商高。 但똑똑하다强调的不是智商，而是一个人为人处世老练，各个方面都能做到平衡。

총명하다：聪明(强调智商高)
문국 홈페이지 에서 나온다:http://www.veduchina.com
똑똑하다：明智，明白事理(强调情商高)


지혜롭다：智慧的(强调智商高)

》》》韩语语法表示选择