韩国语阅读--코미디 웃음 뒤엔 고통이 있다

영화 미녀는 괴로워가 관객 500만 명 돌파를 눈앞에 두고 있다. 한국 사회의 외모 지상주의와 성형 열풍을 정면으로 다루며 여성 관객들의 공감을 얻은 결과다. 이 영화의 감독은 데뷔작 오 브라더스를 통해 코미디를 제대로 만든다는 호평을 받았던 김용화 감독. 이번에 충무로에 존재감을 확실히 알린 그를 8일 만났다. 이 영화를 성형 미인의 승리로 보는 시각이 있다. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
뚱녀 한나(김아중)도 나름대로 행복했지만 편견 때문에 상처받았기에 그의 성형은 정당화된다. 그러나 수술을 한 뒤 아버지와 과거를 부정하고, 지켜야 할 가치를 버리게 된다. 이후 진실의 고백을 통해 고통에서 벗어난다. 진실의 성공일 뿐, 성형 미인의 성공이 아니다.
성형한 여자는 괴물이라던 친구 정민(김현숙)이 마지막에 성형을 택하는 건 의외다.
세상엔 외모보다 중요한 게 많지만 인간은 그걸 알면서도 거기서 자유로울 수 없다. 잘 아는데, 그래도 예뻐지고 싶은 거다. 그런 게 인간이라는 걸 보여준다.
외모는 중요치 않아 대신 예쁘면 살기 편한 사회를 그렸다.
남자들이 특히 반성해야 한다. 평소에 김아중과 말을 안 하고 어려워하던 스태프들이 그가 특수분장을 한 뒤에는 다가와 툭툭 건드리며 농담을 하더라. 분장을 안 한 상태에서는 어려워하고. 솔직히 다들 예쁜 걸 좋아한다. 그걸 좀 과장되게 표현했을 뿐. 솔직해지고 싶었다.
성형을 옹호하는 것이 아닌지.
자기계발일 수 있지만 욕망이어선 안 된다. 욕망은 채워지지 않으니까. 사회가 더 문제다. 미에 우월적 가치를 두면서 성형수술로 그런 사회에 편입하려는 사람에겐 손가락질을 한다. 외모에 대한 편견이 없는 사람만이 비난할 수 있을 텐데, 그런 사람이 있을까. 치아 교정과 체중 감량도 본질적으론 같은데 유독 성형수술에 대해선 죄의식을 갖게 만든다. 옹호론자는 아니지만, 다들 보이는 걸 중요시하면서 그 오리지널리티까지 따지는 건 좀 그렇다.
전작도 그렇고 신체적 약점을 웃음의 소재로 삼는다는 지적도 있다.
패럴리 형제(메리에겐 뭔가 특별한 것이 있다 내겐 너무 가벼운 그녀의 형제 감독)를 좋아한다. 그들은 장애인을 자주 등장시키는데, 그건 편견이 없다는 거다. 장애인이니까 영화에 등장시키면 안 된다? 그게 편견이다. 단점 많은 우리도 어떤 면에선 다들 장애인이다. 그냥 똑같은 인간으로 대한 거지 희화화가 아니다.
좋은 코미디는 뭔가.
코미디는 기본적으로 고통이다. 상황적으론 웃기는데 그 안에 고통이 있는, 이중의 감정을 끌어내고 싶다. 웃기려고 작정하면 반드시 실패한다. 인생이 그렇지 않나? 항상 즐거움과 고통이 공존한다. 그래서 영화가 잘돼 기뻐도 일희일비하지 않는다.

电影《美女多烦恼》的观众即将突破500万。这是由于正面讲述韩国社会外貌至上主义与整形热潮，因而得到了广大女性观众的共鸣。该电影的导演是通过处女作《Oh!Brothers》曾获得“能够很好地拍摄出喜剧”的好评的金勇华（音译）导演。此次他让忠武路深刻记住了自己的名字，本报记者8日采访了金勇华。

——有人将该电影看作是“整形美人的胜利”。
“‘胖女人’韩娜（金亚中饰）虽然很胖，但不以为意原本过得很幸福，但因为周围的偏见而受到了伤害，所以她的整形被正当化。但她在接受整形手术之后，否定父亲与过去，抛弃了应该守护的价值。此后通过真实的告白，从痛苦中摆脱出来。因此这只是真实的成功而已，并非是整形美人的成功。”
——片中一直说“整形的女人是怪物”的朋友贞敏（金贤淑饰，音译）到最后选择整形的剧情非常出乎意料。
“虽然世界上比外貌重要的有很多东西，但人类明明知道这个道理的情况下，依然无法从外貌这个牢笼中摆脱出来。明明非常清楚，但还是希望自己能够变漂亮。说明那就是人类。”
——放下“外貌不重要”的理论，描述了“漂亮就更容易生存的社会”。
“男人尤其需要反省。发现平时不与金亚中说话，感到拘谨的编导成员在她经过特殊装扮变成‘胖女’之后，都纷纷过去搭讪并开玩笑。在没有进行特殊装扮时候又不敢接近。说实话大家都喜欢漂亮的人和事物。我只是将那样的心理进一步夸张地表现出来而已。我想诚实。”
——是否意味着您拥护整形…… 문국 홈페이지 에서 나온다:http://www.veduchina.com
“虽然有可能是自我启发，但绝不能为了欲望而去整形。因为欲望永远不能得到满足。社会更是个问题。对美赋予优越价值的同时，却对想要通过整形手术进入那样的社会的人指指点点。只有对外貌没有偏见的人才有资格去谴责整形的人，但真的有那样的人吗。牙齿矫正与减肥其实从本质上说与整形是相同的，但却唯独对整形手术让人背上负罪感。虽然不是拥护整形的人，但都重视眼睛看得到的东西的同时，却还要追究其‘Originality’真的有点过分。”
——也有人指出，您的前作也是那样，将人身体上的弱点作为笑料。
“我喜欢法雷尔兄弟（执导电影《我为玛丽狂》、《庸人哈尔》的兄弟导演）的作品。他们经常讲述残疾人，那是没有偏见的。难道因为是残疾人就不能搬上银幕吗？那才是偏见。拥有很多缺点的我们从某方面来将也都是残疾人。只是当作同样的人类对待而已，这并非是讽刺。”
——在您看来“好的喜剧”是什么样的呢？
“喜剧基本上是痛苦。从表面来看非常好笑，但其中隐藏着痛苦，想要引出双重的情感。如果蓄意想去逗笑观众，一定会失败。人生不就是那样吗？快乐与痛苦往往是共存的。因此因为电影获得成功而感到高兴也是悲喜交加。”

》》》韩国语阅读--음알의 뷔페에 초대합니다